« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
موندم اين دفعه "لوتر" مي‌خواد پُز چه اسباب‌بازي جديدي رو بده؟
.هر چي هست مطمئنم توي اون ليست کريسمسشون بر باد ميره
.لازم نيست بهت بگم اين روز برام چه معنايي داره، عزيزم
همه چيز رو که مرتب کردي؟
.البته، "لکس"، فکر نمي‌کني که اجازه بدم همينجوري به اونجا بري
بدون من چيکار مي‌کردي؟
.بيا اميدوار باشيم هرگز کارم به اونجاها نکشه
،خانمها، آقايان ...ممنونم که در اين
.صبح بهاري زيبا به من ملحق شدين...
،همين الان که دارم صحبت مي‌کنم .دو موشک "سايندوايندرز" به سمت اين ساختمان در حال شليک شدنه
مگه ديوونه شدي؟ - فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟ -
.جدي که نميگي
.بايد يه چيزي توي آستينش داشته باشه
.اميدوارم
.ساکت باشين، لطفاً
،موشک ها هرگز به اينجا نمي‌رسن ...با تشکر از
.اين...
."نگهبانِ آسمانِ "لکس کورپ
...پرتوافکن انرژي مغناطيسي که طراحي شده
.تا سيستم هدايت هرنوع موشک شليک شده رو از کار بندازه...
.فعالش کن
!گفتم، فعالش کن
!پاسخگو نيست، قربان
.تنظيمات ميداني دوباره برنامه‌ريزي شدن
!غيرممکنه
.از شبکه خارجش کن و توي بخش شش انبارش کن
هِي، "لکس"، چه مشکلي پيش اومده بود؟
رونمايي از محصول ناکارامد اونم پيش از موعد؟
!آره، چندتا جواب بايد بهمون بدي - اين چطوره؟ -
.نمايش تمومه، پسرها
.اون شغال‌ها به صليب مي‌کشنم
.ولي تقصير تو که نبوده - !خودم مي‌دونم -
سوال اينه که تقصير کي بوده؟
.سريعاً بهش رسيدگي مي‌کنم - !نـه -
.ترجيح ميدم روي اين موضوع خودم تنها تحقيق کنم
خرابکاري؟ - .بايدم مي‌بوده -
.لوتر" خيلي با احتياطتر از اونه که اينطوري خراب کنه"
ولي کيه که بخواد "لوتر" رو نابود کنه؟
خُب، آره، ولي کي اونقدر ديوونه‌ـست که بخواد تلاش به چنين کاري بکنه؟
."لوتر"
.حادثه امروز صبح يه ايراد ساده تجهيزاتي نبود
کي هستي؟ - ...اگه جواب بيشتري مي‌خواي -
.به آزمايشگاه تحقيقات و توسعه در بخش شش برو...
.کامپيوتر، رَد تماس آخري رو بگير
.رديابي مسدود شد، منبع ناشناس
.لکس لوتر"، مجاز به عبور مي‌باشيد"
کي اونجاست؟
."پس دوباره همديگه رو ديديم، "لکس لوتر
!"برينياک"
.سالم و سرحال، بيا صحبت کنيم
.موفق شدم توسط دانلود خودم به اين کامپيوتر از خيانت تو زنده بمونم
.اينا نگهبان آسمان رو کنترل مي‌کنن
.بله، راهي احتياج داشتم تا توجه‌ـت رو جلب کنم
.هميشه ايميل در دسترسه
.در واقع، مي‌خواستم شخصاً ببينمت
.ولي همونطور که مي‌بيني، هنوز خودم نشدم
.تا حالا از اين رباتها استفاده مي‌کردم
.ولي اون‌ها خيلي ابتدايي‌تر از اينن که بخوان کارو تموم کنن
.به همين خاطر من به دستان و نبوغ تو احتياج دارم
،"داري تملق مي‌کني، "برينياک .ولي من همين الانش هم شغل روزانه دارم
.من رئيس بزرگترين تشکيلات چند مليتي دنيام
فکر نمي‌کني کسي متوجه غيبتم ميشه؟
.هيچکس غيرقابل جايگزيني نيست
.خانم، "گريوز"، هنوز در حال انجام تحقيقاتم هستم
،تمامي قرارهاي ملاقاتم براي فردا رو لغو کنين ...و هيچ تماس تلفني
.تا وقتي که نگفتم برقرار نکنين...
فهميدي؟ - .بله، قربان -
.بفرما، ممکنه به کارمون برسيم
چرا وايستادي؟
.من يه ماشين شرور نيستم .من يه انسانم
.به غذا و استراحت احتياج دارم
.براي استراحت زمان نداريم
...ولي اگه غذا لازم داري
.سلام، "کلارک کنت" از ديلي‌پلنت هستم .مي‌خواستم چندتا سوال از "لوتر" بپرسم
آقاي "لوتر" پشت درهاي بسته هستن و .نمي‌خوان کسي مزاحمشون بشه
حقيقت داره؟
...فردا مي‌خوام داستاني رو چاپ کنم که
.بيانگر امکان خرابکاري در "لکس کورپ"ـه...
فکر کنم دوستانِ آقاي "لوتر" توي پنتاگون .از خوندنش بسيار شيفته بشن
!آقاي "کنت"، صبر کنين
..."لکس" - .گفتم نمي‌خوام کسي مزاحمم بشه -
.ولي يه خبرنگار هست که سوالاتي داره
!وقت ندارم
.شايد بايد وقت بسازه
.هِي، يه قدم ديگه برداري کثيف کاري راه ميفته
سعي داري چي رو ثابت کني اينجا؟ لوتر" کجاست؟"
،درست اينجا بود .خودت که ديديش
.قهوه سرده سرده .مدتيِ هيچکس اينجا نبوده
خُب؟
!متأسفانه شما بايد برين آقاي "کنت"، حالا
."يه لطفي به خودت بکن، خانم "گريوز
.وقتي ارباب و آقات پيداش شد، خبرم کن
.بخش مراقبت، مي‌خوام تمام نوارهاي 24 ساعت گذشته رو بازبيني کنم
.به نظر مي‌رسه نيرنگ کوچولوت داره برملاء ميشه
.مشکلي کوچک، به راحتي قابل از بين بردن‌ـه
.قبول دارم، "لوئيس"، "لوتر" کاهاي عجيب غريب زياد انجام ميده
ولي چه دليلي داره که بخواد اينو از .محافظ شخصي خودش پنهان کنه
.شايد فقط به مقداري فضا احتياج داشته
متوجه نشدي چطور تمام مدت اون دوروبرشه؟
.ولي اون شغلشه
."تعجبي ندراه چرا هنوز مجردي، "کنت
.صبرکن، پشت خطي دارم
الو؟ - .اين "کلارک کنت"ـه -
.بله، دارم صحبت مي‌کنم
الو؟
.بخش شش، پس اون جايي که رفتي
.بگيرين بشينين، بچه‌ها، من که از اينجا ميرم
!"سوپرمن"
اينجا چيکار مي‌کني؟
،يکي به بمب توي متروپليس منفجر کرد رد بمبگذار رو گرفتم
لوتر" کجاست؟"
يالا، "مرسي"، وفاداريت مي‌تونه باعث مرگش بشه؟
،براساس اين نوارها .آخرين مکاني که ديده شده بخش شش بوده
.آزمايشگاه تحقيقات و توسعه .هرگز ازش خارج نشده
.همينجا صبر کن
!نه .من باهات ميام
.بايد اقرار به تحسين کنم، ولي از روي بي ميلي، برينياک
.اين ميکرومدارها از هر چيزي که تا حالا ديدم پيشرفته‌ـترن
.يا حتي دوباره خواهي ديد
.تا وقتيکه کارم رو تموم نکردم نمي‌توني منو بکشي
،و ترجيح ميدم اينجا بپوسم ،تا اينکه بخوام بازم بهت کمک کنم
.فکر کنم از اينجا به بعدش رو خودم مي‌تونم انجام بدم
چرا حاضري جونت رو براي"لوتر" به خطر بندازي؟
ازت چه آتويي داره؟ - .هيچي -
قبل از اينکه باهاش آشنا بشم .توي خيابون‌ها مثل يه سگ ولگرد زندگي مي‌کردم
،منو آورد پيش خودش .تبديلم کرد به چيزي که الان هستم
!کار نمي‌کنه
.فکر کنم بتونم کمک کنم
."لکس"
.کال-ال"، خوش اومدي"
."برينياک"
.دوباره فعال‌سازي شده و آماده
حالت خوبه، رئيس؟ - .جلوش رو بگيرين -
."محاسبه کرده بودم دوباره همديگه رو خواهيم ديد، "کال-ال
.به همين خاطر کمي اصلاحات روي خودم انجام دادم
.سوپرمن"، نگهبان آسمان"
.ميدان‌هاي مغناطيسي اينجا رو تکه پاره مي‌کنن
!از اينجا برو بيرون، حالا
.اون بالا
!"لکس"
.مراقب اون چيز باش
مي‌خوام بچه‌هاي بخش فناوري .تک تک مداراتش رو تجزيه و تحليل کنن
.مي‌دوني، اون کار وظيفه ارتشه
.اونا هيچ مالکيتي بر "برينياک" ندارن
.تک‌تک قطعاتش ثبت شده و از دارايي‌هاي "لکس کورپ"ـه
،حالا، اگه منو ببخشيد .بايد به يه مراسم خيريه برسم
.منتظرم
.هنوزم سرگرداني
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.